Lời tụng niệm khi nghe Azan
Nabi ﷺ nói:
“Khi nghe Muazzin (là người kêu gọi hành lễ Salah) nói thì cứ nói theo lời anh
ta ngoại trừ hai câu:
{حَـيَّ عَلَـى الصَّـلَاةِ}
“Hay ya a’ los so lah”
Ý nghĩa: {Hãy nhanh nhanh đến dâng
lễ Salah.}
và câu:
{حَـيَّ عَلَـى الْفَـلَاحِ}
Ý nghĩa: {Hãy nhanh nhanh đến với sự
chiến thắng.}
“Hay ya a’ lal fa lah.” thì nói:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
“Laa haw la wa laa qu wa ta il la
bil lah.” Hadith do Al-Bukhari và Muslim ghi.
Ý nghĩa: {Không có sự chuyển động
nào chuyển động và cũng không có quyền lực nào phát huy ngoại trừ Allah muốn.}
Lời tụng niệm sau Azan
{وَأَنَا أَشْـهَدُ أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْـدَهُ لَا شَـرِيكَ لَـهُ، وَأَنَّ مُحَمَّـداً عَبْـدُهُ وَرَسُـولُهُ، رَضِيـتُ بِاللَّهِ رَبّـاً، وَبِمُحَمَّـدٍ رَسُـولاً، وَبِالإِسْـلَامِ دِينـاً}
“Wa a na ash ha du al laa i laa ha
il lol lo hu wah da hu laa sha ri ka lah, wa an na mu ham ma dan a’b du hu wa
ro su luh, ro dhi tu bil la hi rab ba, wa bi mu ham mad ro su la, wa bil is laa
mi di na.” Hadith do Muslim ghi.
Ý nghĩa: {Và tôi xin tuyên thệ
không có Thượng Đế nào đích thực ngoại trừ Allah duy nhất không có cộng tác với
Ngài và xin chứng nhận Muhammad là bề tôi, là Thiên Sứ của Ngài. Tôi đã hài
lòng Allah là Thượng Đế, hài lòng
Muhammad ﷺ là Thiên Sứ và hài lòng Islam là chính đạo.}
{اللَّهُـمَّ صَلِّ وَسَـلِمْ عَلَـى نَبِيِنَـا مُحَمَّـدٍ}
“Ol lo hum ma sol li wa sal lim a’
la na bi yi naa mu ham mad.”
Ý nghĩa: {Lạy Allah, xin hãy ban hồng
phúc và sự bình an cho Nabi Muhammad của bầy tôi.}
اللَّهُـمَّ رَبَّ هَـذِهِ الدَّعْوَةِ التَّـامَّةِ، وَالصَّـلَاةِ الْقَـائِمَةِ، آتِ مُحَمَّـدًا الْوَسِـيلَةَ وَالْفَضِـيلَةَ، وَابْعَثْـهُ مَقَامـاً مَحْمُـوداً الَّذِي وَعَـدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْـلِفُ الْمِيـعَادَ
“Ol lo hum ma rab ba ha zi hid da’
wa tit t.a.m mah, wos so laa til qo i mah, a ti mu ham ma dal wa si lah wal fa
dhi lah, wab a’th hu ma qo man mah du da, al la zi wa a’d tah, in na ka laa
tukh li ful mi a’d.” Hadith do Al-Bukhari ghi.
Ý nghĩa: {Lạy Allah, Ngài là Chủ
Nhân của lời kêu gọi này, là Chủ Nhân của sự bình an vĩnh hằng. Cầu xin Ngài
hãy ban cho Nabi Muhammad ngôi nhà trên thiên đàng, ở trên một địa vị cao nhất
trên mọi tạo vật. Và hãy phục sinh Người lại vào ngày phán xử trên cương vị được
mọi người khen ngợi. Quả thực, Ngài không bao giờ bội tín.}
Nabi ﷺ nói:
“Ai cầu xin (như vậy sau Azan) thì y được Ta biện hộ cho vào ngày sau.” Hadith
do Al-Bukhari ghi.
Thiên Sứ ﷺ nói:
{يَدْعُو لِنَفْسِهِ بَينَ الْأَذَانِ وَالإِقَامَةِ، فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لَا يُرَدُّ}
“Hãy cầu xin cho bản thân trong khoảng giữa Azan và Iqomah. Quả thực, lời cầu xin lúc đó không bị từ chối.” Hadith do Abu Dawood, Al-Tirmizhi và Ahmad ghi.
 |
| Lời tụng niệm khi nghe Azan |